有些時候，需要去抄書

下面這段文字，原文來自杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》，我採用的譯文，出自大江健三郎的《給新新人類》(賴明珠譯)「寫給孩子們讀的卡拉馬助夫兄弟們」一篇。

摘文屬小說的結尾，是主角阿雷西說與他的年輕朋友們的一番話；彼時他們剛埋葬了一位善良、勇敢的朋友，一起面對了死亡卻也一同在痛悲的過程中體驗了種種人與人之間珍貴的情感、愛的力量。那段說話是這樣的︰

你們可能聽到過許多有關教育的話題，不過從少年時代一直珍惜保有，某種這樣美麗神聖的回憶，或許，才更是最優良的教育。如果人生能累積許多這樣的回憶的話，這個人往後的一生，一定是有救的。

而且就算心中只記得一個美好的記憶，那記憶也將在某一天發揮拯救我們的作用。或許，我們會變成一個壞人，在做壞事之前也許無法懸崖勒馬。也許會嘲笑人家的眼淚，或許有時候，會壞心眼地嘲笑像科亞喊叫「我想為一切人受苦」的那種人。

雖然我想應該不至於那樣，不過不管我們變成多麼壞的人，畢竟，如果能夠回憶起曾經這樣埋葬過伊留夏，在最後的日子裏我們也曾愛過他，現在在這石頭旁曾經一起這樣親密地談過話的話，假設我們真的變成那樣的人，甚至變成其中最冷酷，最愛嘲笑的人，畢竟，也無法從內心嘲笑現在這個瞬間自己曾經是多麼善良而正直的吧﹗

不但這樣，說不定，由於這一段回憶而竟然能夠把罪大惡極的他拉回來，讓他重新思考，「對呀，我那時候，還是個善良、大膽而正直的人」也不一定。